中石油与俄气签署《中俄东线天然气购销协议》相关补充协议

SHPGX导读：9月6日，在第七届东方经济论坛期间，中国石油集团董事长戴厚良同俄罗斯天然气工业股份公司总裁米勒举行视频会议。会议期间，双方签署《中俄东线天然气购销协议》相关补充协议。

9月6日，在第七届东方经济论坛期间，中国石油集团董事长戴厚良同俄罗斯天然气工业股份公司总裁米勒举行视频会议，双方就天然气领域广泛合作进行交流。会议期间，双方签署《中俄东线天然气购销协议》相关补充协议。

黄永章，田景惠、李越强参加会议。

本文来源 | 中国石油报

记者 | 常正乐

- 延 伸 阅 读 1 -

Gazprom and CNPC discuss progress of project for Russian gas supplies to China via Far Eastern route

A working meeting between Alexey Miller, Chairman of the Gazprom Management Committee, and Dai Houliang, Chairman of the Board of Directors of CNPC, took place today via a video call at the Eastern Economic Forum 2022.

The parties reviewed the state and prospects of cooperation between the companies in a wide range of activities. It was highlighted that the collaboration between Gazprom and CNPC is strategic in nature and is advancing in a consistent manner.

The meeting touched upon the project for pipeline gas supplies from Russia to China via the Far Eastern route. It was noted that the key technical parameters of supplies are already outlined and Gazprom is in the process of designing the gas pipeline.

Particular attention at the meeting was paid to the Power of Siberia 2 gas pipeline in Russia and the Soyuz Vostok gas pipeline in Mongolia, which will link the Russian and Chinese gas transmission systems.

Alexey Miller also informed Dai Houliang of the status of works on the project for gas supplies via the eastern route, i.e. the Power of Siberia gas pipeline. Construction of the linear part of the gas pipeline stretching from the Kovyktinskoye field in the Irkutsk Region to the Chayandinskoye field in Yakutia is almost 100 per cent completed. As planned, Power of Siberia will start receiving gas from Kovyktinskoye before the end of this year. This will allow Gazprom to fulfill its contractual obligations on increasing its gas supplies to China in 2023.

Also at the meeting, the parties signed additional agreements to the Sales and Purchase Agreement for Russian gas to be supplied via the eastern route.

Pursuant to the new documents, inter alia, settlements for Russian gas supplies to China will now be made in the national currencies of the two countries, i.e. the ruble and the yuan.

“The new payment mechanism is a mutually beneficial, timely, reliable and practical decision. I believe that it will make settlements easier, serve as a great example to other companies, and give a new impetus to our economies,” said Alexey Miller.

Background

The Eastern Economic Forum 2022 is taking place on September 5–8 in Vladivostok. The main theme of this year's Forum is “The Path to a Multipolar World.”

Gazprom's main partner in China is CNPC, a state-owned oil and gas company.

In 2014, Gazprom and CNPC signed the 30-year Sales and Purchase Agreement for 38 billion cubic meters of gas per year to be supplied via the eastern route (Power of Siberia gas pipeline). The ceremony marking the start of the first-ever pipeline supplies of Russian gas to China took place on December 2, 2019.

February 2022 marked the signing of the long-term Sales and Purchase Agreement for natural gas to be supplied via the Far Eastern route. As soon as the project reaches its full capacity, the amount of Russian pipeline gas supplies to China is going to grow by 10 billion cubic meters, totaling 48 billion cubic meters per year.

In 2020, Gazprom started to assess the possibility of supplying gas to China across Mongolia in the amount of up to 50 billion cubic meters of gas per year. In February 2022, design and survey works commenced as part of the Soyuz Vostok gas trunkline construction project. The trunkline will become an extension of Russia's Power of Siberia 2 gas pipeline in Mongolian territory.

本文来源 | 俄罗斯天然气工业股份公司

- 延 伸 阅 读 2 -

俄对华天然气出口结算改用本币结算

据俄罗斯天然气工业股份公司消息，俄罗斯天然气工业公司与中国石油天然气集团公司签署协议，对华天然气出口结算改用两国本币-卢布和人民币。俄气公司总裁阿列克谢•米勒称，这将简化结算，为两国经济的发展提供动力。

该公司在其Telegram频道发布的一份声明中指出："公司总裁阿列克谢•米勒与中石油董事长戴厚良审查了公司之间广泛的合作领域，签署了"东线"——“西伯利亚力量”天然气管道的长期天然气销售合同的补充协议。协议中包括确定了过渡到以本币结算，即用卢布和人民币向中国供应天然气的付款方式。”

米勒还表示："新的支付机制是一个互惠互利、及时、可靠和实用的解决方案。我相信，这将简化结算，为其他公司树立一个杰出的榜样，并为我们的经济发展提供额外的动力。”

“西伯利亚力量”天然气管道2019年底投产，开始对华供应天然气，2020年达到41亿立方米，第二年增加2.5倍，达104亿立方米。随着项目的进展，计划每年增加交付量，直到2025年达到380亿立方米的设计年产能。

本文来源 | 俄罗斯卫星通讯社

- 延 伸 阅 读 3 -

俄气与中石油讨论发展俄境内“西伯利亚力量-2”管道问题

俄罗斯天然气工业公司总裁阿列克谢•米勒与中石油董事长戴厚良讨论了两个公司之间广泛的合作领域。

俄罗斯天然气工业公司在其总裁阿列克谢•米勒和中石油董事长戴厚良的会晤后发布消息称，"双方特别关注俄罗斯的“西伯利亚力量-2”号天然气管道和蒙古的“东方联盟”输气管道，它们将连接俄罗斯和中国的天然气运输系统。"

双方特别讨论了从俄罗斯通过远东航线向中国供应天然气的项目。据悉，俄罗斯天然气工业股份公司已经开始着手天然气管道的设计工作。

会议期间，双方签署了"东线"——“西伯利亚力量”天然气管道的长期天然气销售合同的补充协议。协议中包括确定了过渡到以本币结算，即用卢布和人民币向中国供应天然气的付款方式。

这次会议是作为东方经济论坛的一部分通过视频会议召开的。

本文来源 | 俄罗斯卫星通讯社

上海证券报，新华社主办，中国证监会法定披露证券市场信息媒体，创立于1991年，是新中国第一份提供权威金融证券专业资讯的全国性财经日报，现已形成涵盖报纸、网站、客户端、视频、微信、微博等平台的全媒体财经传媒矩阵。